Editie uit 1837 van de Rooms-Katholieke catechismus, de oudste bewaard gebleven gedrukte tekst in het Papiamentu.
De eerste vermelding van geschreven Papiamentu betreft een Joods schip (1769) met de naam “Awa pasa Harina”. Het oudste nog steeds bestaande document in Papiamentu (van 1775) is een brief van een Joodse vrouw aan haar man (Emmanuel, 1970). Dit is ouder dan de publicatie van Pater Schabel, wiens omschrijving van Papiamentu door velen onterecht als oudste vermelding wordt beschouwd.
Lees ook: Wim Rutgers – Een speurtocht naar vroege bewijzen van het Papiaments (1)